In “Women,” Marcus Cuffie curates an exhibition of their late father’s intimate portraits of black women in 1970s Baltimore.